перевод: ShurShur(shurik@aliki.ru) оп: dark_dr4g0n
Сколько времени прошло с тех пор, как ты записал первое имя?
35, 36, 37, 38, 39!
Ниа, я победил!
40!
Новый мир
Мы не умерли.
Прошла минута... мы не умерли!
Вот и я снова и снова повторяю, что вы не умрёте.
Почему? Почему они не умерли?
Бог!!! Я сделал всё, как ты сказал!
Лестер, Джованни, схватите Миками!
Джованни, тетрадь.
Прошу собственными глазами удостовериться.
Первые четыре имени - настоящие имена нас, членов SPK. Можете не сомневаться.
Единственное имя, которого здесь нет...
Ягами Лайт.
Миками назвал тебя "богом" и сказал, что всё сделал по твоим инструкциям.
Вот и всё.
Ловушка! Это ловушка!
Это ловушка, подстроенная Ниа, чтобы оклеветать меня!
Никто не умер, когда их имена были записаны в тетради. Разве это не странно?
Значит, это ловушка!
Разве я не сказал, что изменил тетрадь, поэтому никто не умрёт?
Нет, это не правда!
Этого не может быть! Не может!
Это ловушка! Я даже не знаю этого человека!
Лайт, уже слишком поздно. Ниа победил.
Только что ты заявил о своей победе.
Это равносильно признанию.
Лайт... Почему?
Прекрати!..
Ягами Лайт... L...
Кира.
Ты проиграл.
Только что ты объявил о своей победе.
На самом деле, изначально побеждал ты.
А я должен был проиграть.
Мы всё делали именно так, как ты и предполагал.
Мы изменили фальшивую тетрадь смерти.
Однако, когда я сказал, что изменил тетрадь,
я имел в виду, что изменил и настоящую.
В то время как у фальшивой тетради мы подменили только часть,
настоящую мы заменили целиком.
Вот настоящая тетрадь.
Нет... Не может быть!
Такая же ручка, как и у Миками, отлично подделанный почерк...
Совершенная до мелочей копия тетради.
Джованни сделал её за одну ночь.
Как только я дотронулся до настоящей тетради, я смог увидеть Синигами.
Синигами. Будем знакомы. Я - Ниа.
Очень приятно. Меня зовут Рюук.
Он может общаться с Рюуком и видеть его. Значит, он говорит правду.
Часть страниц в середине тетради вырвана.
Те, чьи имена напишут этих вырванных страницах, умрут?
Да. Они умрут.
Как я и думал. Получается, её можно использовать по-разному?
Ты убил немало людей, каждый раз оставлял нас в дураках.
Ягами Лайт. Ты - Кира.
Что-то тут не так. Может быть, Миками предал меня?
Ошибаешься.
Всё благодаря Мелло.
Я уже столько рассказал, что ты и сам должен был догадаться.
Что? "Мелло"?
Посмотри на тетрадь внимательно.
В ней записано имя Такады.
Её же убил я... Разница - всего одна минута...
Значит, в это же время Миками...
Поскольку бог был ограничен в возможностях и ничего не мог сделать, я должен был действовать.
Тем более раз Такада оказалась в такой ситуации, я был просто обязан...
Идиот! Я же говорил тебе не делать ничего лишнего!
Верно. 26 числа, в то самое время, когда Такада была похищена,
Миками отправился в банк.
Мне известно, что Миками ходит в банк 25 числа каждого месяца.
Для такого пунктуального человека, как Миками, дважды в течение двух дней пойти в банк достаточно необычно.
Я следил за Миками, пока он не направился в комнату депозитных боксов.
За всё время слежки это был единственный раз,
когда Миками беспокоило, следят за ним или нет.
Я смог заглянуть в депозитный бокс. Там лежала настоящая тетрадь.
А в ней было написано имя Такады Киёми.
Ягами Лайт.
Поскольку ты мог убивать с помощью вырванных страниц,
то и не предполагал, что Миками мог сделать что-то самостоятельно.
Именно тогда я впервые предположил возможное существование фальшивой тетради.
Я смог так много выяснить только благодаря Мелло.
Возможно, Мелло всё знал...
Записывая имена прямо в тетрадь?
Да.
Только я могу это сделать...
Мелло хорошо понимал,
что ни он, ни я не сможем в одиночку превзойти L.
Но вместе...
Вместе мы можем сравниться с L.
Вместе мы можем превзойти L!
И теперь мы нашли реальные улики против Киры,
одолеть которого L оказалось не под силу.
Если у тебя есть, что сказать, говори.
Да...
Я - Кира.
Тетрадь смерти
Правила пользования
Все без исключения люди когда-нибудь умрут.
После смерти все попадут в МЮ (Небытие).
Да... Я - Кира.
И что теперь ты будешь делать?
Убьёшь меня?
Слушайте все. Я - Кира,
я - бог нового мира.
В современном мире Кира - закон и порядок.
Совсем скоро я стану его Судьёй
и надеждой всего человечества.
Вы собираетесь убить меня?
Разве так будет лучше?
За шесть лет существования Киры
прекратились все войны и снизился уровень преступности.
Но мир всё ещё испорчен!
Кругом ещё слишком много испорченных людей.
Кто-то должен за них взяться.
Когда я подобрал тетрадь, то понял.
Я могу это сделать!
Нет, только я могу это сделать!
Я знаю, что убивать людей - преступление.
Но другого пути нет!
Таково моё предназначение!
Только я могу это сделать.
Кто ещё, если не я?
Кто ещё смог столько добиться?
Кто ещё способен сделать это?
Да...
Создать новый мир... могу только я.
Нет. Ты просто серийный убийца.
А эта тетрадь - худшее из всех орудий убийства в истории человечества.
Ты получил силу Синигами,
и возомнил себя богом. Но ты всего лишь сумасшедший серийный убийца.
Только так.
А не иначе.
Похоже, эти дураки не понимают меня.
Ниа,
тетрадь, которую держишь ты, как и та, которую Айзава принёс из японского штаба расследования...
Настоящие ли они?
Он пытается блефовать?
Только я знаю, настоящие они или нет.
Если хочешь победить Киру, тебе надо испытать, настоящая ли тетрадь у Айзавы.
Чтобы узнать это, тебе надо всего лишь записать моё имя или имя Миками.
Настоящая ли это тетрадь,
или фальшивая!?
Спрятанная тетрадь!
Мацуда!
Ты - дурак!!!
Мацуда! О чём ты думал, когда стрелял?
Не трожь меня!
Как же так?
За что умер твой отец?...
Отец? А... Ты имеешь в виду Ягами Соитиро?
Так вот, Мацуда. Те, кто был на стороне справедливости, в конце всегда проигрывали.
Ты и правда хочешь жить в таком мире?
Если ты понимаешь меня, убей их всех!
Стреляй!!!
Из-за тебя умер твой собственный отец.
И ты ещё называешь нас дураками?
Его кровь...
Убью... Я убью его! Я должен его убить!
Мацуда!
Чёрт...
Как же так...
Миками... Что ты стоишь?
Быстрее... Запиши... Убей их всех!
Ниа, всё кончено?
Да.
Где Миса? А Такада?
Кто-нибудь... Кто-нибудь...
Больно... Что мне делать?
Миками!!!
Помогите ему!
Ниа, но...
Он уже...
Лайт!
Лайт! Подожди!
Мистер Айзава.
У него больше нет припрятанных страниц.
С такими ранами ему не уйти далеко.
Если оставить его в покое, он всё равно скоро перестанет двигаться.
Ниа, я не могу последовать твоему предложению.
Понимаю. Поступайте, как хотите.
Ты проиграл, Лайт.
Разве я не сказал тебе в самом начале...
Когда ты умрёшь, тем, кто запишет твоё имя в тетрадь, буду я.
Ибо таково соглашение между Синигами, пришедшим в мир,
и тем, кто первым подобрал тетрадь.
Я не знаю, как скоро ты умрёшь, если попадёшь в тюрьму.
Слишком утомительно ждать этого.
Тебе конец.
Ты умрёшь здесь.
До сих пор всё было хорошо. Мы победили скуку, верно?
На нашу долю выпало немало интересных приключений.
Ягами Лайт.